LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô tưởng với những gì đã mất, chúng tôi sẽ tuyệt vọng vì thất bại.
Nhưng chúng tôi còn đây chỉ vì từ đầu đã không chịu chết.
Chúng tôi bền bỉ như cái lạnh, mãi mãi bị nhốt dưới lớp băng.
Chúng tôi cứ nhìn xuống sàn, bấu chặt móng tay và chuẩn bị tinh thần.
Các người tưởng tôi muốn ở đây lắm sao?
Tưởng ông Wilford muốn tôi làm việc này sao?
Snowpiercer là thứ duy nhất còn sót lại của thế giới.
- Không, làm ơn! - Mẹ ơi!
Mỗi người chúng tôi đều có trách nhiệm riêng với Đầu máy Vĩnh cửu.
Dân Đuôi tàu các người gần như chẳng phải làm gì.
Phải. Cứ ngồi im và đừng nổi loạn nữa!
Đây là lỗi của các người.
Phải, làm cho xong đi.
Xin đừng! Xin cô.
Để tôi chịu thay.
Đâu ra chuyện đó vậy?
Nó chỉ là con bé.
Ừ, con bé đó giúp giết sáu người đấy.
Tôi là mẹ nó. Là lỗi của tôi. Tôi đã để nó giúp quân nổi loạn.
Cuối cùng cũng có người có đủ đạo đức để chịu trách nhiệm việc mình làm.
Được rồi.
Con yêu! Lại đây, cưng. Không sao đâu.
Không sao đâu cưng. Con dũng cảm lắm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhìn mẹ này.
Qua với anh con đi.
Mạnh mẽ lên, Winnipeg.
Mẹ yêu con.
Các hành khách lậu vé,
ngài Wilford tuyên bố các người phạm tội nổi loạn, giết người,
xáo trộn trật tự con tàu.
Vì lậu vé, các người không có quyền được xét xử hay kháng cáo.
Layton, giữ lời hứa nhé. Nghe chứ?
Nhờ lòng nhân từ và rộng lượng
của Đầu máy Vĩnh cửu mà các người mới được sống đến giờ.
Sẽ không sao đâu.
Vì vậy, theo thẩm quyền của Wilford Industries,
các người bị kết án ngủ vô thời hạn trong toa Ngăn kéo.
Chúa cứu vớt sức sống của các người.
Họ có thể chặt chân tay chúng tôi...
cướp con chúng tôi...
lãnh đạo của chúng tôi...
Họ cứ cố cướp đi phẩm giá của chúng tôi.
Nhưng đấng cứu thế nào cũng sẽ bảo bạn là họ kiểm tra tính chính trực ở cửa tử.
Họ càng ăn trộm của chúng tôi nhiều, chúng tôi càng giống con người.
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ no nê nhân tính.
Khi chúng tôi ăn sự giàu có của Snowpiercer, con tàu dài 1.001 toa.
Bình tĩnh, tàu ơi.
Rác trên đường ray đạt cấp độ bốn rồi, Ben.
Vì vậy tôi mới cài đặt lại máy xúc.
- Nhưng tôi không thấy gì phía trước. - Chào các kỹ sư.
Xin chào. Tốc độ của ta cứ gây ra lở tuyết.
Trận thứ hai trong một giờ qua.
Sau mỗi vòng, đoạn đường này lại hiểm trở hơn.
Mel, với cơn bão thế này,
tôi có hack bao nhiêu vệ tinh cũ của Nga cũng không đủ.
Về cơ bản, ta đang mù đường.
Cứ giữ tốc độ này. Hôm nay, tôi sẽ bận rộn với mấy toa dưới.
Sẽ khó khăn đây. Vụ giết người ở toa Hạng Ba sao rồi?
Hai vụ giết người ở toa Hạng Ba, một vụ nổi loạn ở khu Đuôi tàu,
và làm trò ở toa Hạng Nhất, họ làm như có đám đông đứng trước buồng họ vậy.
Quay lại vụ động cơ đi nào. Đừng đi nhanh trên địa hình này.
Tôi đề nghị ta giảm tốc 12%.
Javi, tôi không thể thông báo mất điện. Không phải hôm nay.
Cô có thể chậm lại cho an toàn, hoặc cô cứ để có điện.
Duy trì tốc độ.
Tàu sẽ đi được.
Anh nghĩ con tàu còn giữ được thế này bao lâu?
Javi, ta đi được bảy năm rồi và vẫn đang tiếp tục.
Các hành khách chú ý,
Wilford Industries chúc các vị buổi sáng tốt lành.
- Nhiệt độ bên ngoài là... - Dậy đi.
- ...âm 119 độ... - Sáng nay ông thấy sao, Kiểm soát?
Ngồi xuống nào.
Đừng quen với chuyện này.
Ừ. Chắc cô ấy đang trải qua rối loạn sau chấn thương
vì tôi đã cứu cô ấy.
Anh chỉ vào cứu bạn anh thôi. Tôi không nợ anh gì cả.
Hai người sẽ có một ngày tuyệt vời đấy.
- Vệ sinh! - Được rồi, lùi lại!
Anh biết quy tắc rồi đấy. Chú ý vệ sinh.
Đi lên toa trên, thì phải nhìn xuống.
Không được tiếp xúc với các hành khách có vé.
- Nhìn đường đi, dân Đuôi tàu. - Anh có thể hỏi tử tế mà.
Người của anh đã giết bạn bè họ.
Tôi không nghĩ anh nhận ra anh bị ghét ra sao.
Phải, còn họ thì giết 14 người của tôi.
Layton. Đi thôi.
Là một cái tay lành lặn, sạch sẽ. Nó vỡ vụn một cách hoàn hảo.
Nhưng không, vậy chưa đủ với nhà Folger. Họ đang ngồi với Sharma.
Bà ta tìm được thế lực khá đấy. Tôi sẽ xử lý bà ta.
Chờ chút.
Được rồi đấy.
Ông là chủ tịch Hội đồng toa Hạng nhất. Ông nói đi, không thì tôi sẽ nói.
Mọi người thế nào rồi? Sáng nay, mọi người chưa uống thuốc chống say à?
Melanie, thật ra, chúng tôi không nghĩ thuốc chống say
trị được nổi loạn ở Đuôi tàu.
Tôi nghĩ nói "nổi loạn" hơi quá.
Chỉ huy Grey đã khống chế họ chỉ trong vài phút.
Sáu người chết. Lực lượng an ninh đâu có nhiều, Melanie.
Và chúng tôi còn một lo ngại nữa.
Vụ giết người ở toa Hạng Ba.
Vụ cô cố giấu
vì cô kéo một gã Đuôi tàu lên để giúp điều tra.
Ông Wilford đã chọn người giỏi nhất làm việc này.
Anh ta từng là thanh tra án mạng.
Có cảnh sát ở Đuôi tàu?
Ở đó có đủ tầng lớp. Đừng lo, bà Folger.
Vấn đề là, đưa hắn lên toa trên trong khi đang có nổi loạn
sẽ khiến mọi người hiểu nhầm.
Nếu ông Wilford cần giúp đỡ, tôi từng làm luật sư 25 năm đấy.
Tôi sẵn lòng chia sẻ hiểu biết nếu cô chia sẻ thông tin vụ điều tra.
Là luật sư, chắc bà cũng hiểu thông tin phải được giữ bí mật.
Con không biết Finkelstein, Branxom và Folger lo mấy vụ giết người đấy, mẹ.
Cứ cười đi.
Gia đình tôi có thể nghĩ tôi không đủ năng lực, Melanie,
nhưng nạn Đóng băng đã dạy ta ai cũng có khả năng giết người.
Vậy nên ai cũng là nghi phạm.
Kể cả bà.
Bà cần thêm cà phê không, Lilah?
Chúc bữa sáng ngon miệng,
hôm nay là ngày đẹp để ngồi tại chỗ và chuẩn bị tinh thần.
Xin cám ơn.
Xin chào. Bữa sáng thế nào?
Rất ngon. Cảm ơn.
Cảnh sát Đuôi tàu đang đến!
Đi tiếp đi, đồ ăn thịt chuột.
Sẵn sàng điều tra chưa, thanh tra?
Công nhân Duy tu Jakes Carter.
- Thôi nào. - Anh ta là người phát hiện cái xác.
Tôi phải làm hai ca liền. Đây là giờ nghỉ ăn trưa của tôi.
Tuyệt. Tôi sẽ ăn cùng. Cho tôi suất nhỏ. Anh ta thì khỏi.
Tôi biết anh. Anh là thanh tra Đuôi tàu. Nghe này, tôi đã kể chuyện xảy ra rồi.
Tôi là thanh tra của tàu này,
và ông Wilford bảo tôi đến nghe trực tiếp từ anh.
Anh có vấn đề gì không?
Không.
Không vấn đề gì.
Lúc đó, tôi đang bảo trì định kỳ ở toa Nông nghiệp.
Như mọi ngày. Ngày này qua ngày khác, nhỉ?
Tôi nhấc một tấm sàn lên, anh ta ở đó. Không tay chân, không của quý.
Ai được vào toa phụ?
Mỗi ngày có hàng trăm người đi qua.
Công nhân, hành khách, mọi tầng lớp.
Chốt kiểm soát giữa các hạng toa thế nào?
- Có... - Đừng nói.
Tôi chỉ đang xem có thể di chuyển cái xác bao xa.
Được rồi.
Chỉ vậy thôi?
Không, còn một chuyện nữa. Anh đang ăn gì thế?
Món mỳ bò ngon nhất trên tàu.
Này, nếu chúng tôi cần hỏi anh nữa, đừng tỏ ra xấu tính nhé.
Được rồi. Tập trung vào nào.
Còn hai tiếng nữa là khám nghiệm tử thi,
mà Nikki Genêt vẫn bất tỉnh, chưa gặp được.
Khi nào cô ăn xong mỳ thịt bò,
ta sẽ đến toa Đêm, nơi cô ấy từng làm việc.
Hiện trường vụ đầu tiên. Tốt.
Là do công thức thuốc ngủ hay do thời gian quá lâu?
Chúng tác động lên nhau rất phức tạp.
Tôi đã chăm sóc cô ấy kĩ càng. Cô ấy...
Tôi chỉ muốn biết liệu cô ta có tỉnh lại không.
Tôi mong là có, nhưng từ từ.
Có lẽ cô nên đề xuất với ông Wilford tạm dừng cả chương trình lại.
Không.
Nói ông Wilford là tôi sẽ tìm cho ra vấn đề.
Xin cô đó.
Vậy thì chúng tôi nên xem dữ liệu của ông.
Đêm... Toa Đêm.
Đêm... toa Đêm.
Chào mừng đến toa Đêm.
Hãy nói không phải vậy, Joe
Xin hãy nói không phải vậy
Đó không phải điều tôi muốn nghe, Joe
Và tôi có quyền được biết
Hãy nói không phải vậy, Joe Xin hãy nói không phải vậy
Chắc chắn họ đang lừa dối ta, Joe Hãy nói không phải vậy
Họ nói người hùng của ta Đã ra quân bài chủ
Anh ấy không biết tiếp tục thế nào
Cô Audrey. Đây là chỗ của cô ấy.
Chúng ta níu chặt lấy cái duyên Và nụ cười kiên quyết ấy
Nhưng những ngày xưa tốt đẹp đã qua rồi
Hình tượng và đế quốc có lẽ đang lụi tàn
Tiền bạc trở nên khan hiếm
Lời nói của một người Giúp đất nước này gắn kết
Nhưng sự thật ngày càng khốc liệt
Hãy nói không phải vậy, Joe
Xin hãy nói không phải vậy
Chúng tôi đã đặt hy vọng vào anh, Joe,
Họ đang phá hỏng màn trình diễn của ta
Tôi tìm thấy Nikki trong phòng cùng người khách quen, Edward.
Cô ấy không hiểu chuyện gì xảy ra. Chắc chắn cô ấy bị tên sát nhân bỏ thuốc.
Nhưng ông Wilford cần giải pháp nhanh, phải có người vào ngăn kéo.
Lần này sẽ khác.
Để hiểu bối cảnh, lúc đó Melanie Cavill có vai trò gì?
Câu hỏi hay. Đó là bí mật của cô ta, phải không?
Quán mời.
Mùi vị thế giới xưa cũ đích thực.
Món quà nhỏ đặc biệt vì sự phục vụ của anh.
Là chuyện gì vậy?
Anh có thể đảo ngược sự bất công của Wilford.
Hy vọng đó không còn nhiều ở toa Hạng Ba.
Tôi đã thắc mắc từ rất lâu
chính xác thì mọi người ở toa Đêm làm gì.
Chúng tôi đem đến sự giác ngộ, cưng à.
Để anh ấy xem tận mắt.
Tôi không được rời mắt khỏi anh ta.
Nếu cô muốn lần này có kết cục khác với Nikki,
anh ấy phải hiểu nghề Nikki làm.
Cho anh 20 phút. Tôi chờ ngay đây.
Vụ này có gì mà không nói được trước mặt Kiểm soát?
Bình tĩnh, anh Layton.
Anh muốn biết chúng tôi làm gì ở đây.
Cô định cho tôi hàng xịn à?
Toa Đêm thật ra không phải nhà thổ, Andre.
Lúc thế giới sụp đổ, hầu hết người ta cần thứ khác.
Cần thương tiếc. Cần kết nối với mọi thứ đã mất.
Tôi đã tạo ra trải nghiệm toa Đêm để chữa lành,
cả cá nhân lẫn tập thể.
Cô là chuyên gia trị liệu?
Thư giãn đi, Andre. Thư thả đầu óc.
Nhớ ta từng tập thiền ở Đuôi tàu chứ?
Ừ, lúc em đi anh cũng bỏ luôn.
Anh đã có người chăm sóc tốt.
Chắc chắn ta sẽ sớm gặp lại.
Nhắm mắt lại đi.
Anh nhớ nước chứ, Andre?
Nhớ.
Rơi xuống.
Tuôn chảy.
Một nhân tố còn hoạt động.
Hãy nghe tiếng gió.
Trái Đất còn sống.
Chim chóc. Lá cây.
Hãy nhớ về cây cối.
Cỏ.
Mặt trời.
Anh cảm nhận được.
Anh đang ở đâu?
Anh đang ở nhà.
Anh thấy em.
Xin lỗi, thưa cô.
- Vâng? - Cho tôi xem giấy tờ.
Tôi...
Không cần lo lắng.
- Đừng thấy phù hiệu này mà sợ. - Đừng lo.
Tôi không sợ.
Anh nhớ em.
Anh đang ở đâu?
Em đói quá.
- Đói muốn chết. - Có anh đây.
- Donut! - Kiểu cũ. Của Weber.
Loại em thích.
Em yêu anh, Andre.
Sao cơ?
Zarah Fahrami...
Em muốn chứ? Kết hôn ấy? Làm thật đi.
- Chúng ta yêu thật mà. - Anh biết. Thật hơn nữa. Thề thốt.
Gìn giữ. Quý trọng. Lúc đau ốm, lúc khỏe mạnh, đủ thứ.
Em không lo về chúng ta, Andre.
Em lo về thế giới.
Có anh đây, Zarah.
- Khi thịnh vượng lẫn gian nan. - Em biết, Andre.
Em đồng ý.
Anh chỉ muốn giữ em mãi mãi.
Nói cho rõ, thường không có vụ này đâu.
Em định nói gì với anh?
Người của Wilford không kể hết cho anh về Sean.
Em nghĩ anh ấy là kẻ mách lẻo.
Vì anh ấy may mắn, như kiểu được ưu tiên.
- Ưu tiên gì? - Bọn em trúng quyền sinh con.
May mắn kiểu đó thường là có quen biết ở đầu tàu.
Em đã định làm thế. Có con với Sean.
Em có yêu anh ấy?
Đây là Snowpiercer, Andre.
Anh không để họ gán tội giết người cho em đâu, Zarah,
nhưng trong khi ở trên này, anh có trách nhiệm với Đuôi Tàu.
Anh ở trên này với em...
thì tệ lắm à?
Hết giờ rồi.
Trải nghiệm lần trước ở toa Đêm của tôi không thế này.
Xui thật.
Lẽ ra anh phải tìm hiểu hoàn cảnh về Nikki.
Đây gọi là lợi dụng.
Đôi khi công việc của thám tử cần va chạm thân thể.
Nói cho rõ, tôi chưa từng khám nghiệm tử thi.
Nhưng tôi là cựu bác sĩ hải quân,
nên tôi biết cách tìm chấn thương và chẩn đoán rối loạn sau chấn thương.
Chắc giờ ta đều trải qua mấy chuyện đó rồi, nhỉ?
Tôi rời Afghanistan để làm bác sĩ
trên Dreamliner của Wilford theo hợp đồng một năm.
Ai mà biết thế giới lại đóng băng và nhiệm vụ đó kéo dài mãi mãi?
Vết bầm này, là máu tụ.
Nghĩa là sau khi chết, anh ta nằm úp mặt một thời gian.
Rồi chúng mới di chuyển xác anh ta.
Hôm qua, anh còn thấy gì nữa mà không nói không?
Cô nói xem.
Được rồi.
Nhiều vết thắt?
Ừ. Lúc thắt cổ, lúc thả ra.
Chúng muốn kéo dài công đoạn cắt của quý anh ta.
Có vẻ các chi bị cưa.
Có vẻ là hướng này. Hướng xuống.
Cưa sắt chăng?
Vậy là các chi bị cắt sau đó. Anh ta nằm ngửa.
Có vẻ là bằng dụng cụ khác.
Mã tấu?
Dao phay?
Hai người không nghĩ ra thật à?
Sao cơ?
Được rồi. Ai có công cụ để làm việc này?
Món mỳ cô ăn lúc nãy,
có thịt vụn trong đó. Từ đâu?
Từ người mổ bò.
- Ý anh đây là vụ ăn thịt người? - Không. Trên này không làm vậy.
Chúng tôi biết những lời đồn về Đuôi tàu, nhưng chúng tôi...
Không phải lời đồn đâu.
Mấy năm đầu tiên, đã có những giáo phái giết người.
Có một nhóm sẵn sàng giết tất cả.
Ăn thịt bất cứ ai.
Không có lựa chọn.
Chúng tôi đánh úp tên cầm đầu.
Mỗi người chúng tôi ăn một miếng tim của hắn,
để không ai có thể nói mình vô tội.
Mà này, bữa trưa của cô ngon không?
Silva.
- Các người muốn gì? - Mở cửa đi.
Chúng tôi cần kiểm tra tủ đông của anh.
- Đây là khu vực bị hạn chế. - Kiểm soát có việc.
Tôi không quan tâm. Đây là khu vực bị hạn chế.
Nếu anh muốn vào, thì kiếm người công chứng.
Dao đẹp đấy.
Tôi cá anh có thể dùng nó chặt chân tôi.
Hôm nay chúng tôi mổ bò.
- Quay lại với người công chứng nhé. - Nào.
...chắc là do thời gian cô ta ngủ.
Tôi đồng ý, nhưng xác định chính xác các số liệu phức tạp về chuẩn độ,
thời gian, cách ly, sẽ cần...
- Nghiên cứu thêm. Phải. - Thêm đối tượng.
Muốn thêm dữ liệu là tiến thoái lưỡng nan.
Tệ quá. Cô ấy có thể bị tổn thương não vĩnh viễn.
Chúng ta không thể biện hộ cho việc làm hại mấy người này.
Không, nhưng phải có tiến triển. Anh biết chương trình này quan trọng thế nào mà.
Tôi nhận được báo động địa chấn. Tệ đến thế nào?
Cả sườn núi tuyết đang đổ xuống.
Chết tiệt!
Địa chấn cấp ba.
Ta không thể vượt qua đống rác.
Bám vào!
Chuẩn bị!
Chuẩn bị va chạm.
Bị thủng một chỗ rồi! Toa Nông nghiệp! Khoang Gia súc!
Bị thủng rồi. Toa Nông nghiệp. Khoang Gia súc.
Javi, cầm lái đi.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Đi tiếp về phía sau đi.
Để chúng tôi vào. Chúng tôi phải lục soát tủ đông.
- Đang có báo động kỹ thuật. - Phải soát tủ đông.
- Chúng tôi làm cho ông Wilford! - Tránh đường.
- Cảnh vệ! - Nhân viên Sửa chữa!
Được rồi, hai phút thôi.
Đóng cửa lại.
Xem này.
Để tôi.
- Này! Bình tĩnh. - Ừ, dĩ nhiên.
Phải rồi...
- Ôi trời. - Thịt bò của cô đấy.
Vụ này là sao hả?
Bảy năm làm ở bộ phận phục vụ cho ông Wilford,
và giờ cô ấy lại xuống dưới tàu làm kỹ sư.
Wilford yêu cầu cô ấy đích thân đi kiểm tra.
Được rồi.
Nhân viên Sửa chữa Bojan Boscovic sẵn sàng phục vụ.
Nó là thảm họa tuyệt chủng.
Tôi rất tiếc.
Làm cửa sổ trước.
Chúng tôi cần biết kết cấu nó còn tốt không.
Tôi đã được phép giảm tốc độ 10%.
Không.
Quá nhanh để sửa chữa khi đang đi trên núi. Cô nên giảm 25%.
Ắc quy.
Địa hình phía trước không bù lại được.
Có lẽ tôi có thể giảm 12%.
Phải tắt Jacuzzi ở toa Hạng Nhất.
Được.
Ta sẽ cắt điện luân phiên, bắt đầu từ khu Đuôi tàu.
Hai mươi cộng...
- năm là bao nhiêu, các bạn nhỏ? - Hai mươi lăm.
Ta phải chia đều cơ hội cho mọi người.
Là 26.
Nhanh lên. Họ sẽ điều thêm Cảnh vệ khi mất điện.
Ai đó đang tới!
Chờ đã!
Thuốc.
Nhưng không có thuốc giảm đau, chỉ có Kronole.
Tôi không cho mẹ tôi uống thứ đó đâu.
Được rồi. Nhưng nó giảm đau...
cho tất cả mọi thứ.
Patterson, làm thế nào...
Nào. Mở miệng ra. Giỏi lắm.
Được rồi, Suzanne.
Đó. Giờ nó sẽ dừng lại.
Ta không thể dẫn thêm điện đến toa Nông nghiệp, trừ khi ngừng trồng trọt.
Ta sẽ không phá vỡ quy trình luân canh.
Nước sẽ không chảy ít nhất vài ngày.
Đến khi vết nứt ở vỏ được bịt kín.
Vậy chỉ còn bể chứa dùng cho toa Hạng Ba, Nông nghiệp và khu Đuôi tàu.
Ta hạn chế nước cho người, cây trồng thì không.
Toa Hạng Ba và Hạng Hai sẽ có nước 15 phút mỗi ngày,
và khu Đuôi tàu sẽ phải sống với nguồn nước họ tích trữ được.
Khủng hoảng tài nguyên là thế này à?
Bỏ đói bắt đầu từ Đuôi tàu?
Không chỉ thịt bò. Nó là nguồn phân bón.
Cả tập quán về bò. Ta dùng me-tan của chúng.
Tôi biết. Nó rất tệ.
Nhưng tệ đến đâu thì chỉ có ta biết.
Trong khi đó, ta chú trọng trước việc chọn thực tập sinh,
ta củng cố niềm tin của họ vào Wilford để họ vượt qua.
Mặc cho vụ nổi loạn hôm qua
và bàn tay tử thần đang ở ngay trên đầu ta lúc này đây,
ông Wilford tin rằng trẻ em nên được giáo dục
về lao động có trình độ hoặc chân tay.
Vì vậy, chúng tôi đang tiến hành tuyển chọn thực tập sinh.
Danh sách thực tập sinh như sau.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Và cậu bé gọi là Miles và Miles.
Nếu gia đình các em chấp nhận lời mời này,
các em sẽ có một tiếng chuẩn bị cho cuộc sống mới ở toa trên.
Hai chân và một tay.
Tay trái.
- Cô cúp máy được không? - Cái gì?
Không, những người mổ bò chết cả rồi, Roche.
Người mổ bò không giết Sean.
- Thử nghĩ kĩ chút xem. - Được.
Nếu định giết hắn để lấy thịt, vậy sao phải tra tấn?
Được rồi.
Hung thủ hoạn anh ta vì làm vậy kích thích hắn.
Nhưng chặt chân tay thì ngược lại.
Vô cảm.
Nên mấy tên mổ bò chỉ là kẻ đến sau.
Phải, họ cho chân tay người vào mỳ của tôi.
Dân Đuôi tàu.
- Bình tĩnh! - Thôi đi, tên khốn.
Tên Đuôi tàu khốn kiếp.
Khiến hai ta bị tẩn chẳng ích gì.
Anh quan tâm gì chứ?
Cứ đổ tội cho mấy gã mổ bò và nhận chỗ của anh ở toa Hạng Ba.
Thứ nhất, tôi không muốn ở toa Hạng Ba. Tôi muốn về lại khu Đuôi tàu.
Và thứ hai...
có lẽ rốt cuộc tôi vẫn là cảnh sát.
Tôi cũng được giao vụ giết người đầu tiên.
Họ buộc tội Nikki ngay lập tức.
Xét xử nhanh, tổng cộng mất ba tiếng.
Họ chẳng thể làm gì cho cô ấy.
Anh vẫn quan tâm chuyện bắt đúng thủ phạm à?
Cuối cùng cũng vào chỗ tủ đông và lấy mấy cái chi rồi.
- Ngày vui đấy. - Cảm ơn.
Nhân tiện, cô ấy giỏi chuyện này lắm. Lục soát trai ở trong góc.
Ngủ ngon, thanh tra.
Đi tiếp đi. Nhìn xuống cho đến khi về khu Đuôi tàu.
Đi nào.
Nhìn xuống!
Cứ đi tiếp đi.
Đến bắt tao này, đồ khốn!
Nằm xuống!
Ở yên đó!
- Này, đứng lên! Này! - Buông anh ta ra!
Layton!
Con còn nhớ mẹ con không, Miles?
Con nhớ...
mẹ rất thơm.
Chỉ vậy thôi à?
Con chỉ nhớ con tàu.
Mẹ là mẹ Đuôi tàu của con.
Miles à Miles.
Miles à Miles...
Hồi mới lên, con còn rất nhỏ.
Giờ thì hết rồi.
Con tự quyết định thì hơn, phải không?
Chú Layton nói cần người của ta lên các toa trên.
Chú ấy nói đúng.
Ta cần mọi bộ phận. Cần đồng minh ở mọi toa.
Thấy chưa?
Con rất giỏi lắng nghe.
Miles,
mẹ thề với con, mẹ sẽ không ngừng chiến đấu từ đây.
Mà con sắp lên toa trên.
Nghĩa là ta có thể không gặp lại nhau nữa...
Có chứ, ta sẽ gặp lại.
Sau cuộc nổi dậy. Như Layton đã nói.
Được chứ?
Con yêu mẹ.
Anh thấy gì khi nhìn con tàu này?
Tôi thấy một pháo đài đẳng cấp.
Chỉ vậy thôi sao?
Tôi thấy 3.000 người đang sinh tồn
trên một hành tinh đóng băng mọi sự sống.
Ta vẫn cử động, vẫn sống sót, chạy nhảy.
Và nó không phải nhờ vào cơ hội, định mệnh hay Chúa.
Mà nhờ vào trật tự được duy trì cẩn thận bởi ông Wilford.
Một sự cân bằng giữa cái ta cần, cái ta muốn và tốc độ.
Và dân Đuôi tàu các anh có vẻ đã quên
bên ngoài cái ống sắt này, nhiệt độ là -117 độ
và ông Wilford thức 21 tiếng mỗi ngày để giữ nhiệt cho con tàu.
Chắc vậy nên ông ta mới cần những kẻ mách lẻo như Sean Wise.
Wise là kẻ mách lẻo cho Wilford.
Anh ta được trả bằng lợi ích.
Như vụ gian lận xổ số sinh con.
Nếu không sao cô phải quan tâm việc một gã ở toa Hạng Ba bị giết?
Nên cái cô thật sự muốn biết là...
khi bị tra tấn,
hắn có khai ra bí mật gì về Wilford không?
Các người có sát nhân, bọn ăn thịt người và Chúa biết còn gì khác nữa ở trên này.
Nên đừng lên mặt với tôi về sự cân bằng.
Chúng tôi tìm được cân bằng từ nhiều năm trước rồi.
Được rồi. Anh rất nhanh nhạy đấy.
Thảo nào ông Wilford muốn anh làm thanh tra trên tàu.
Nhưng đó là lý do duy nhất anh vẫn còn ngồi đây.
Biên dịch: Gió